七月初始，我有幸结识新友，同时为新译的24篇安徒生童话撰写了序文，心中满溢着期待与慰藉。
仿佛缘分天定
与格格的邂逅，原是为了探讨其他事务。她虽不具皇族血统，但名中蕴一种特别的韵味。她的举止间流露出一种难以言喻的独特气质，令我想起了戏曲画师马得先生。聊及家庭背景时，她告诉我：“我爷爷是绘画高手，名叫高马得。”当听到他的名字，我不禁好奇地想到，他是否是那位广为人知的马得画家。
我虽不擅长绘画，却对画中戏曲人物的神态与动作情有独钟。初次见到马得的画作时，我仿佛被其深深吸引。他的作品中没有矫揉造作，每一笔、每一色都恰到好处地捕捉了美的瞬间。马得先生虽已年迈，但他的创作热情依旧不减。
格格告诉我，即使在她爷爷九十岁失明左眼后，他依然坚持每日作画。当我询问原因时，她用书中的一句话回答：“只因热爱。”马得先生痴迷于昆曲，对传字辈的演出情有独钟。他不仅喜欢水墨画，也喜欢油画，他的女性画作与林风眠的仕女画有异曲同工之妙。
谈到马得先生，我心生敬意。尽管他已离世，但他的艺术精神却通过他的作品和孙女的讲述得以传承。如今，我有幸接触到他孙女，聊起《译边草》，这难道不是一种奇妙的缘分吗？
安徒生的伟大之处
在翻译《安徒生童话选》之前，我还翻译过《小王子》和《爱丽丝漫游奇境记》。这三部作品都是儿童文学的经典。
若要以一个词来概括这些书的共同印象，我认为《爱丽丝》是搞笑的，《小王子》则是富有诗意的，而《安徒生童话选》则充满了悲悯之情。
具体来说，《安徒生童话选》中的每篇故事都有其独特的色彩。《豌豆公主》讲述了一个对微小事物反应过度的公主，而《丑小鸭》、《海的女儿》等故事则是安徒生笔下脍炙人口的经典之作。他出身鞋匠家庭，对人间苦难有着深沉的共鸣，他的创作充满对美的向往与追求。
安徒生的作品种类繁多，既有像《荆棘荣耀路》这样具有散文诗风格的篇章，也有像《影子》《姑妈》等更接近于小说的作品。他的创作灵感常常源于生活中的细节，如一个人的影子在安徒生的笔下变成了具有人性的故事。
本次选译的《安徒生童话选》虽然只收录了原作四分之一左右的篇目，但都是经过精心挑选的名篇和代表作。我希望能通过这个译本让读者感受到安徒生的伟大之处。无论是小读者还是大读者，都能从这个译本中找到乐趣与启示。
若读者在阅读后也能像我一样感叹“安徒生真是了不起”，那么我所有的努力都将得到回报。
